AGUR T´ ERDI

Azkenera iritsi gara jada. Bukatzeko, bideo honetan bi urte hauetako laburpen txiki bat egin dugu Izarren Hautsa abestiarekin, bera izan baita 2 ikasturte hauetan landu ditugun gai guztiei lotura eman diena. Ea gustukoa duzuen.

Bederatzi urte pasa dira ikastolan sartu zinetenetik eta ziur gaude beti izango dituzuela gogoan gure artean pasa dituzuen mementu asko, onak eta ez hain onak.
Zuetako asko gertu bizi zarete eta batzuk anai-arrebak dituzue gure Ikastolan eta badakigu izango dugula aukera zuen bizitzaz jakiteko.
Hala ere, ez litzateke gaizki egongo Blog hau bizirik mantenduko bagenu. Nola? Ba, zuen ekarpenekin. Zaudeten lekuan zaudetela bidal itzazue zuen berriak, komentarioak, argazkiak, bideoak edo dena delakoak eta hemen publikatuko ditugu. Horrela, gure arteko harremana ez da guztiz etengo eta beti izango duzue aukera Arantzabelako lagunen berri izateko. Zer iruditzen?
Eta hasteko ez litzateke gaizki egongo, iaz egin genuen bezala, udako oporretatik argazki edo eskutitz bat bidaltzea.
Helbidea honako hau da: mertxekarmele(ABILDUA)gmail.com

Animo eta ondo pasa oporrak. Beti arte!

(Azken jaiaren argazkiak ikastolako blogean ikus ditzakezue)


Hemos llegado al final de nuestra etapa en la ikastola y para acabar hemos preparado un pequeño resumen de estos dos últimos años con la música de "Izarren hautsa" ya que esta canción ha servido de unión de todas las unidades que se han trabajado en este ciclo.
Esperamos que os guste.

Han pasado nueve años desde que entrasteis en la ikastola y estamos seguras que siempre recordaréis algunos momentos que habéis pasado entre nosotros-as, buenos y no tan buenos.
Algunos de vosotros-as vivís cerca, otros tenéis hermanos-as en la Ikastola, y sabemos que tendremos noticias de cómo os va, e incluso vendréis de visita. Aún así, hemos pensado que este Blog puede ayudarnos a mantener cierta relación en el grupo. ¿Cómo? Con vuestras aportaciones. No son deberes, no, sólo queremos que nos enviéis a esta dirección vuestras noticias, comentarios, fotos de vacaciones, vídeos o lo que se os ocurra, nosotras publicaremos todo lo que llegue. ¿Qué os parece? Para empezar no estaría mal que recibiéramos este verano, al igual que el año pasado, alguna foto de vuestras vacaciones con un pequeño texto diciéndonos cómo os va.
Esta es la dirección: mertxekarmele(ARROBA)gmail.com
¡Ánimo, a disfrutar y hasta siempre!

(Las fotos de la fiesta de fin de curso se pueden ver en el blog de la ikastola)

ZIENTZIAREN KUTXAGUNEA

Gaur Donostia aldera joan gara eta Zientziaren aurpegi alaiena aurkitu dugu: Zientziaren Kutxagunea. "Debekatuta dago ez ukitzea" lemapean jolastu eta ikasi dugu. Zientzia ikusteko, sentitzeko eta gozatzeko oso leku aproposa dela iruditu zaigu.
Beno, hau izan da ikastolan egin dugun azken txangoa. Hau pena!





Hoy hemos ido a Donostia y hemos descubierto la cara más divertida de la ciencia: Kutxaespacio de la Ciencia. Bajo el lema de "Prohibido no tocar" nos hemos divertido y aprendido. También hemos comprobado que este lugar es ideal para ver, sentir y disfrutar de la ciencia.
Bueno, esta ha sido la última excursión del curso.

6.B-KOEN ANTZERKIAK

Kurtsoko azken egun hauetan 6.B-koak jo eta ke aritu dira bi antzerki prestatzen: "Arratsalde bat zinean" eta "Basoan galdutako neskak". Atzo eta gaur bi emanaldi egin dituzte eta oso argi ikusi dugu artista handiak direla.

Estos últimos días del curso los/as alumnos/as de 6ºB han trabajado mucho preparando unas obras de teatro: "Una tarde en el cine" y "Las niñas perdidas en el bosque". Entre ayer y hoy han realizado dos representaciones y hemos tenido la oportunidad de ver que todos/as son unos/as grandes artistas.

FLORIDAKO LIBURUTEGIAN

"Ignacio Aldekoa-liburutegira" egin dugun bisitaren ondoren, argiago dugu zer den irakurtzea. Batzuk uste genuen ez zitzaigula gustatzen irakurtzea, baina konturatu gara, askotan, irakurriz, gauzak sentitzen ditugula eta hori bai gustatzen zaigula.
Iñakik bere artearekin istorio politak kontatu dizkigu eta baita liburutegiaren antolamendua erakutsi ere. Gainera, inkestatxo baten bidez esan digu bakoitzari, gure izaeraren arabera, zein liburu mota dugun egokiena.
Eskerrik asko, Iñaki!


Después de la visita que hemos realizado a la biblioteca "Ignacio Aldecoa" nos hemos dado cuenta de que leer también es sentir y aunque algunos pensábamos que no nos gustaba la lectura, ahora no lo tenemos tan claro.
Iñaki, con su arte de contacuentos, mientras contaba sus historias, nos ha hecho pasar un buen rato. También nos ha enseñado cómo están organizados los libros en la biblioteca, para que cuando vayamos podamos encontrar más fácilmente el tipo de lectura que nos gusta.
Además, mediante una pequeña encuesta nos ha indicado qué tipo de lectura va con nuestra forma de ser.
Gracias, Iñaki!

6.A-KOEN IBILALDIA

6.B-KOEN IBILALDIA

GARDELEGIKO HONDAKINDEGIA

Otsailaren 25 eta 26ean Gardelegiko hondakindegira joan gara. Bertan, bi ordu inguruko bisitaldian, hainbat gauza ikusi eta ikasi ditugu. Ezin esan paisaia eta usain ederrez gozatu dugunik, baina oso interesgarria izan da. Gure etxeetan sortutako hondakinekin zer egiten duten azaldu digute hango begiraleek, eta zein garrantzitsua den "ondo" birziklatzea ere ikasi dugu. Gainera, jolasteko aukera ere izan dugu eta primeran pasatu dugu.


Los días 25 y 26 de febrero hemos ido al vertedero de Gardelegi. Durante un par de horas de visita hemos visto y aprendido varias cosas. Las vistas y los olores no eran muy agradables, pero ha sido muy interesante. Hemos podido comprobar qué se hace con los residuos que producimos en nuestros hogares y la importancia que tiene el reciclar "bien". Hasta hemos podido disfrutar de algún juego que han organizado para nosotros.

6.BKO FAMILIAK INAUTERIETAN

INAUTERIAK

Euskararen astea bukatzen dela eta inauteriak hasten direla ospatzeko jai erraldoia antolatu dugu gaur ikastolan.
Jo eta ke ibili gara mozorroak prestatzen eta gure ustez lan bikaina egin dugu. Argazkietan ikusten denez buruhandiz jantzi gara, horretarako kartoizko kutxak, margoak ... erabili ditugu eta inportanteena: irudimena. Mozorro guztiak originalak eta ezberdinak izan dira.
Argazki gehiago Ikastolako Blogean
Como terminación de la semana del euskera y comienzo de los carnavales hoy por la tarde hemos celebrado una gran fiesta en la ikastola . Hemos trabajado con gran entusiasmo en la preparación de los disfraces y como puede verse en las fotos vamos de cabezudos. Parece mentira lo que puede conseguirse con una simple caja de cartón , algo de material, pintura y mucha imaginación.
Más fotos en el Blog de la Ikastola

ONGI GOSALDU

Udaletxeak antolatzen duen "Ongi Gosaldu" kanpainan parte hartu dugu. Otordu horren garrantzia eta gure osasun fisiko nahiz mentalari dakarkion onura azpimarratzea du helburu jarduera honek.
Ez ahaztu! Gosari orekatua egiteko fruta, esnekiak eta laboreak jan behar ditugu.
Esta semana hemos participado en la campaña organizada por el ayuntamiento"Desayuna Bien". El objetivo de esta actividad es concienciarnos de la importancia de esta comida, tanto a nivel de salud física como mental. Nunca debemos olvidar que un desayuno equilibrado consta de una ración de fruta, un producto lácteo y de cereales.

BARRIA

Hiru egun pasa ditugu Barriako aterpetxean eta primeran ibili gara. Post honetan aukera izango duzue kontatzeko zer egin duzuen, zer izan den gehien edo gutxien gustatu zaizuena, pasadizo edo bitxikeriaren bat, zer moduz moldatu zareten ikaskideekin, irakasleekin, monitoreekin...
Animo eta idatz ezazue iruzkinetan, horrela denon iritziak ezagutuko ditugu.

KURTSO AMAIERAKO TXANGOA

Atzo Sobroneko abentura parkera joan ginen kurtso amaierako txangoa egitera. Han zer egin genuen eta zer moduz pasa genuen kontatzea zuei tokatzen zaizue. Animo eta idatzi iruzkinetan!

5.B-KOEN FAMILIEN IRTEERA

Larunbat honetan, ekainak 14, 5.Bko ikasle batzuk Urkuilura joan ginen egun pasa.
Goizean patinak jantzi eta paseo bat eman genuen urtegiaren ertzetik. Batzuk erori egin ziren eta kriston ipurdikoa hartu zuten, baina nahiko dibertigarria izan zen. Arratsaldean kobazulo batera joan ginen, interesgarria izan zen, hala ere pixkat "txaposoa" izan zen. Ondoren Oñatira joan ginen eta oso lagun onak egin genituen, Realzaleak!
Ane G., Maddi Ar. eta Maddi Ai.

GORBEIA INGURUAK

Foru Aldundiaren"HARA BADA, ARABA DA"programak Gorbeia inguruak ezagutzera gonbidatu gaitu. 5.A-koak ostegunean eta 5.B-koak ostiral honetan joan gara. Lehenengo Olleriasera joan gara eta han Euskal Buztingintza Museoa ezagutu dugu; ondoren, Murgiara abiatu gara eta hamaiketakoa jan ostean Eztiaren Museoa bisitatu dugu. Euria hasi duenez Izarra aldera abiatu gara frontoietan bazkaltzera. Arratsaldean atertu duenez Goiuriko Ur-jauzia ikusteko aukera izan dugu. Bidaian oso ondo prestatuta zegoen gidari bat izan dugu: Eneritz.

El programa "HARA BADA, ARABA DA" de la Diputación Foral nos ha invitado a conocer las estribaciones del Gorbea. Primero hemos ido a Ollerias a visitar el Museo de Alfarería Vasca; a continuación nos hemos dirigido a Murguía y después de almorzar hemos visto el Museo de la Miel. Como ha comenzado a llover hemos ido a comer a los frontones de Izarra. Después hemos tenido suerte con el tiempo y hemos ido a ver la Cascada de Gujuli. Durante todo el viaje hemos contado con la compañía de una guia: Eneritz

PILOTA TOPAKETAK

Gaur 5. eta 6. mailakoak Pilota Topaketetara joan gara Mendizorrotzako frontoietara.
Txoko ezberdinetan jolasak eta jokoak egin ditugu: potoa, pala, esku-pilota, putxeak... Bukatzerakoan Ogeta frontoian eskuzko modalitatean partidua ikusi dugu eta benetan oso zirraragarria izan da, bukaerako markagailua 18-16 izan da. Kiniela egin dugu, batzuek pilota irabazi egin dute eta besteek arkatza edo akuarela kutxa bat. Oso ondo pasatu dugu.


Hoy las/os alumnas/os de 5º y 6º hemos ido a los frontones de Mendizorrotza y hemos tenido la oportunidad de practicar diferentes modalidades de "Pelota". También hemos presenciado un partido en la modalidad de "pelota a mano". Ha sido muy emocionante ya que habíamos hecho una quiniela y teníamos nuestros favoritos. Ha habido muchos acertantes en nuestros grupos.

ARMENTIAKO BASOA

Aste osoa jaia izan eta gero ikastolara bueltatu gara; hala ere, ez zaigu batere kostatatu, klasean sartu bezain laster autobusa hartu eta Armentiako basoa ezagutzera joan baikara.
Zer iruditu zaizue irteera?, zer ikasi duzue?, zer da gehien harritu zaituena?... Animo eta kontatu!




Después de haber estado toda la semana de vacaciones no nos ha costado nada comenzar las clases, ya que lo primero que hemos hecho hoy ha sido coger el autobús e irnos a visitar el bosque de Armentia. Ésta ha sido una de las muchas actividades que organiza anualmente el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para escolares.

MENDIGORRITXUKO LANTEGIA

Otsailaren 8an 5.Bkoak eta 15ean 5.Akoak ontzi hondakinak sailkatu eta birziklatzeko Mendigorritxuko lantegia bisitatzera joan ginen. Normalean edukiontzi horietan botatzen ditugun plastikoak, tetrabrikak eta latak nola sailkatzen dituzten ikusi genuen. Plastiko-mota asko daudela eta erraz identifika daitezkela dituzten ezaugarriengatik eta ontziek duten zenbakiengatik ikasi genuen. Latak ere bi motatakoak izan daitezkeela:burdinezkoak eta aluminiozkoak ikusi genuen. Baita fruta, barazkiak eta abar erosterakoan poliespana-bandejak saihestu behar ditugula esan ziguten ere. Benetan interesgarria eta erabilgarria ikasi ditugun gauza guztiak!

Estos días hemos visitado la planta de clasificación y reciclaje de envases de Mendigorritxu (Jundiz). A esta planta llegan los envases procedentes de la recogida selectiva de envases (contenedor amarillo) de la provincia de Álava. Hemos comprendido que hay muchas razones para reciclar: ahorro de materias primas, ahorro de energía, disminucíon del impacto ambiental y la contaminación...
Un consejo: cuando bajemos material para reciclar al contenedor amarillo ¡NO CERRAR LAS BOLSAS CON UN NUDO!

INAUTERI AROA, EUSKARA AHOZ-AHO DOA

Egun hauetan euskararen hamabostaldia ospatzen ari gara eta honekin batera Inauteriak eta Santa Ageda.
Euskararen asteko gaia mendia, natura eta baserria da; horregatik, txorimalo mozorroekin atera gara. Desfilea egin ondoren, dantza herrikoi batzuk dantzatu ditugu eta bukatzeko txokolatea hartu dugu. Hemen argazki batzuk agertzen dira baina, gehiago ikusi nahi baldin badituzue zoazte Arantzabelako blogera.

Estos días, dentro de la quincena del euskera, estamos celebrando los Carnavales y Santa Águeda. El tema que estamos trabajando es el monte, la naturaleza y el caserío; por eso, nos hemos disfrazado de espantapájaros. Aquí podéis ver algunas fotos pero hay más en el blog de Arantzabela.

GASTEIZKO UDALETXEAN

Asteartean, 5. maila B-koek eta asteazkenean, 5.A-koek Gasteizko Udalak antolatzen duen jarduera batean parte hartu genuen.
Helburua Udaleko plenoetako prozesua ezagutzea izan zen. Horretarako, gela bakoitzean alkate edo alkatesa eta idazkaria hautatu behar izan zituzten. Horrez gain, taldeka antolatuta, eztabaidatzeko gaia aukeratu eta proposamenak eraman behar izan zituzten alderdi politikoak balira moduan.
Udaletxean sartu aurretik, Gorkak, gure gidariak, ibilbide bat eginez gure hiriko historia eta hainbat eraikin erakutsi zizkigun.
Esan beharra dago, Plenoan ederki moldatu zirela, agian, etorkizunean zeregin horretara bueltatuko dira. Batek daki!

Los alumnos/as de 5º hemos tomado parte en una actividad organizada por El Departamento de Educación del Ayuntamiento de Gasteiz.
Gorka, nuestro guía, nos ha acompañado y con él hemos aprendido un poco de historia acerca de nuestra ciudad. También hemos tenido la oportunidad de simular un Pleno en el Ayuntamiento. Para ello, además de elegir el tema a debatir , en la Ikastola celebramos elecciones para elegir alcalde o alcaldesa, secretario/a, grupos políticos y también portavoces de los mismos.
Quién sabe si el día de mañana volverán a utilizar esos cargos. Hay que decir que todo ha sido democrático y que lo han hecho fenomenal

IZOTZ PISTA

Aste honetan izotz pistara joatea tokatu zaigu. Jolas garaian autobusa hartzen dugu eta hara abiatzen gara, 11:30etik 12:30era izotz gaineko irristaketa ikastaroa egiten dugu. Primeran pasatzen ari gara!

Esta semana estamos haciendo un cursillo de patinaje sobre hielo. He aquí unas fotos para que veáis lo bien que lo estamos haciendo.